Éléphant d'Asie dans la poussière, entre ombre et lumière